Whakahonohono mai e te iwi Ngā tikanga tapu a ngā tīpuna Kapohia 10 Hei oranga ngākau – auē. © 2021 METROLYRICS, A RED VENTURES COMPANY. 3:48 0:30. E te iwi. These deeply personal words have been graciously shared with us by wonderful people with extraordinary strength of character. Ka huri mātau ki tua o tētahi tau, ka kitea atu e mātau ngā tēneti e mā mai ana me ngā wākena hoki, i te taha mauī o ngā tēneti e … Ngā tikanga tapu a ngā tīpuna Kapohia Hei oranga ngākau – auē. Ka huri mātau ki tua o tētahi tau, ka kitea atu e mātau ngā tēneti e mā mai ana me ngā wākena hoki, i te taha mauī o ngā tēneti e tū mai ana ngā pū repo a te hoariri. Ō mātou whakaaro, ki a koe, ki te Kaihanga o ngā mea katoa 29. He aha te mea nui i roto i tenei äo? 30. C    Am    Dm    G7    C    C7 Info. 5. (Whakarongo Tautoko) E-i-a-i-e! Accessibility Help. English. I nga wa katoa. E kimi ana mātou, ko te whānau o VOYCE – Whakarongo Mai, i tētehi tangata hei kaiwhakamana! Ngāpuhi Iwi Registration ... Ngāpuhi Today; Ngāpuhi Takiwā 2020; Ngāpuhi Marae; Ngāpuhi Takiwā Elections; Ngā Pānui Katoa; E Mara E Pānui; Te Rongopai; PROJECTS. He käkano i ruia mai, Atu i Rangiätea, E kore koe e ngarongaro noa. Translation in English: Stop! Wahine ma, wahine ma Maranga mai, maranga mai Kia kaha. Maori. Ka pa kia ahau. RĒHITA-Ā-IWI . Isaiah 49 Maori Bible (MAORI). E Ihu, e Ihu Whakarongo mai I te mano e popoke Kei kapea ko au. Whakahonohono mai e te iwi Whakahonohono mai Whakahonohono mai e te iwi I te rangimārie. Hautoa (Warrior) Jaz Coleman, Hinewehi Mohi, Oceania • Oceania. Me ngā tini roimata e maringi whānui e (Leader) Ara Titiro e ngā iwi . Tai noa ki te mutunga e ihowa. integrate your iwi. Kaihautu: I tae mai te ata, i tenei ra i tukinotia ia, hemo ana, he kai ana ... Sheriff: Ana, kia tiimata taatau mahi taatai Ka kii atu au kia kaua e takahia te tikanga ka patu i a Vanya. Dm        G7   C awhinatia te kaupapa. He tūnga hei hapai, hei hiki i te mana o te hunga Atawhai! Add a translation. Āwhinatia mai rā kia tahuri atu ai Ō mātou whakaaro, ki a koe, ki te Kaihanga o ngā mea katoa Āwhinatia mai rā kia tahuri atu ai Ō mātou whakaaro, ki a koe, ki te Kaihanga o ngā mea katoa. The Maori Battalion calls to you to help. 3:23 PREVIEW Whakarongo Ki Te Tangi. Parekeretu te Maunga Turakina te Awa Ngāti Apa te Iwi. Ō mātou whakaaro, ki a koe, ki te Kaihanga o ngā mea katoa, Homai tō wairua e mau i tō tÄ«kanga, kia marino ai te Ao Whakarongo mai E tai mā, e hika mā e mara mā - whakarongo mai. Titiro e ngā iwi e ngā mahi o te motu . Whakarongo Mai E Te Iwi E. 1. Kāore te iwi i kawe ā-riri i te pakanga i Waikato, engari ka pāhuatia tonutia a Rangiaowhia e ngā panewhero. CARE STORIES Every care experienced person’s story is a unique and special gift. Dm                    G7    G# G Ka hinga ahau. E Ihu, e Ihu Whakarongo mai I te mano e … ultimate guitar com. Hauhake! While simple in definition, it is rich in meaning and vast in breadth and depth. Awhinatia mai ra E Ihoa Whakarongo Mai E Ihoa is a karakia waiata - A prayer song to God asking him for help and to lead them on the right path. Ki ngā akoranga rangatira Nā te Atua, i tuku iho, ki a tātou e Pupuritia, kōrerotia, mō ake tonu. (verb) (-hia,-na) (whakarangona) to listen, hear, obey. Ka huri mātau ki tua o tētahi tau, ka kitea atu e mātau ngā tēneti e mā mai ana me ngā wākena hoki, i te taha mauī o ngā tēneti e tū mai ana ngā pū repo a te hoariri. VOYCE – Whakarongo Mai. Ki te tangi o te iwi e. Awhinatia mai ra. (tane / men only) Aue! (verb) (-hia,-na) (whakarangona) to listen, hear, obey. Wahine ma, wahine ma Maranga mai, maranga mai Kia kaha. Aue! Kia Ora. E Ihoa Hauhake! Whakarongo mai Ki te reo e tangi nei E ringihia mai ana Mai i aku kamo Nga roimata e Whiti mai te ra Ngaro ana te mamae Ngaro noa te pouri Kaua e mau riri Anei ano he ra Maranga mai e te iwi O nga hapu Ngapuhi Kia mau, kia u, kia pupuri ai Ki nga akoranga nui Takahia te ao Ka kitea te iwi E tu tangata mai tatou Nga uri o ratou A progeny of Te Rarawa whakapapa and a prodigy of Te Rarawa wānanga. I te rangimārie, Āwhinatia mai rā kia tahuri atu ai Whakahonohono mai e te iwi I te rangimārie. We appeal to you. Ki ngā akoranga rangatira 5 Nā te Atua i tuku iho ki a tātou e Pupuritia, kōrerotia mō ake tonu. Isaiah 49 Maori Bible (MAORI). C According to the group's tutors, "they've come to support the cause, as descendants of the North, and we pay tribute to all of those who have travelled from near and far to this prestigious occasion 2:33 0:30. Sections of this page. Waiho Mai Jaqualyn Taimana Williams • Waiho Mai. Whai muri i te pakanga i Ōrākau i te tau 1864, ka tutea te iwi i tōna kāinga. (wahine / women only) Aue! Kia hiwa rā, kia hiwa rā! Kua whakawerahia hoki te kaupapa o Mahuru Māori nō reira ka kōrero tō hoa i roto i tōna reo ūkaipō. Hei Waiata, Hei Whakakoakoa has been developed to support the teaching and learning of te reo Māori in English-medium schools.It has been aligned with Te Aho Arataki Marau mō te Ako i Te Reo Māori – Kura Auraki / Curriculum Guidelines for Teaching and Learning Te Reo Māori in … (Whakarongo Tautoko) E-i-a-i-e! Lyrics Terms of Use, Whakahonohono mai e te iwi E Ihowā whakarongo mai Ki te tangi o te iwi e E Ihowa whakarongo mai Ki te tangi o te iwi e Awhinatia mai ra, tatau e huihui nei Tae noa ki te mutunga – E Ihowa Whakamoemiti ki te Atua i nga wa katoa Ko ia ra te huarahi te pono me te oranga 6. Ki te tangi o te iwi e, F Whakahonohono mai e te iwi I te rangimārie. E-i-a-i-e! Koia ra te huarahi Ngāpuhi Iwi Social Services; Te Hau Ora O Ngāpuhi; REGISTER. (wahine / women only) Aue! 28. Sections of this page. A ru ana te … Whiua ki te ao Whiua ki te rangi Whiua ki ngā iwi katoa Kaua rawatia, e tukua e Kia memeha e. Whakarongo! Kia ora, Malo e lelei, Talofa lava and Greetings! E kore au e ngaro, E kore au e whakama This further increased the profile of the song in the nation. Whakamoemiti ki te atua Ki te reo Māori e karanga nei Whakarongo! C    Am    Dm    G7    C (Whakarongo Tautoko) E-i-a-i-e! VOYCE – Whakarongo Mai. He tangata! Jump to. (Whakarongo Tautoko) E-i-a-i-e! 9 Whakarongo, e Iharaira: ko a tenei ra koe whiti ai i Horano, a ka tae, ka riro i a koe nga iwi nunui ake, kaha ake i a koe, nga pa nunui hoki, he mea taiepa a tutuki noa ki te rangi, 2 He iwi nunui, he iwi roroa, ko nga tama a te Anakimi, e mohio na koe, kua rongo na koe i te pepeha mo ratou, Ko wai e tu ki te aroaro o nga tama a Anaka? E-i-a-i-e! Tenei te tupua o te mate. 6. Whakarongo mai ra ki a matou E te Ariki Titiro mai ra (tane / men only) Titiro mai ra ki a matou. Ka takoto, Moe pepeke 10 Moe tupoupou. Educational Digital Platform; Papakainga Housing Toolkit; Te Reo ... WHAKARONGO MAI. Taringa whakarongo. Tirohia! E ao te kōrero mō tēnei iwi o te wiki. Āwhinatia mai rā kia tahuri atu ai Ō mātou whakaaro, ki a koe, ki te Kaihanga o ngā mea katoa Āwhinatia mai rā kia tahuri atu ai Ō mātou whakaaro, ki a koe, ki te Kaihanga o ngā mea katoa. Tabs Articles Forums Wiki + Publish tab Pro. Whakarongo mai ra ki a matou E te Ariki Titiro mai ra (tane / men only) Titiro mai ra ki a matou. Tahuri whakarongo Ki te reo pohiri mai nei E nga iwi hei awhina Kia kaha kia mau Ki te hapai ake ra Ki te ora mo te iwi E tau nei Tohetohe a matou Te reo pohiri mai nei Mo enei taonga nui E tau nei Ki runga Tenei Marae. These are needed by our soldiers - that they may prevail and not perish trhough lack - That the victory may be theirs and ours. 49 Whakarongo, e nga motu, ki ahau; kia whai whakaaro, e nga iwi o tawhiti; na Ihowa ahau i karanga, no te kopu mai ano; no nga whekau o toku whaea i whakahua ai ia i toku ingoa. Whiua ki te ao Whiua ki te rangi Whiua ki ngā iwi katoa Kaua rawatia e tukua e 15 Kia memeha e. Whakarongo! Maori. Raniera Mcgrath presents a glimpse into the history of Te Rarawa and its people. 0. days: 15. hrs: 23. min: 13. sec. Whakahonohono mai e te iwi Whakahonohono mai Whakahonohono mai e te iwi I te rangimārie. Nga iwi e, nga iwi e Kia kotahi ra Te Moana-Nui-a-Kiwa (x2) E-i-a-i-e! Kia ora, Malo e lelei, Talofa lava and Greetings! Kātahi mātau ka waipūtia mai, ka whakarongo mātau ki te whewheo o ngā matā e rere ana i runga ake i a mātau (TPH 15/1/1900:7). C D T. New Year Sale: Pro Access 80% OFF. Whakamoemiti ki te Atua. Whakahonohono mai (tane / men only) Aue! Te pono te oranga, Sign in|Recent Site Activity|Report Abuse|Print Page|Powered By Google Sites. I tipu mai ano i te reinga, 5 I tupu mai ano i te pouritanga Ko Rongo taha rangi. Te Pū Ao Hawaiki has taken the stage this morning, delivering a crowd-pleasing performance here at the Maranga Mai E Te Iwi Kapa Haka Regionals. Tenei matou O tamariki E whakapono Ana matou Ki a koe. E maero au nei, E kaahu e keo ana i te … Tēna, āta tirohia mai ngā kōrero kei raro iho. Koe te puna o te mārie Nōu nei rā katoa Ko koe taku i te rangi I te whenua nei. Anei whanau Whakarongo ki to iwi e korero ana Make the call. Anei whanau Whakarongo ki to iwi e korero ana Make the call. Aue! (Whakarongo Tautoko) E-i-a-i-e! 3:23 PREVIEW Whakarongo Ki Te Tangi. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. In 1995, the Māori Language Commission, Te Taura Whiri i te Reo Māori, made ‘Whakarongo’ the official song for the Year of the Māori Language. Ki te reo Māori e karanga nei Whakarongo! 1. Ko ia ra te huarahi te pono I te oranga. He tangata! Tirohia! Tatou e huihui nei Koia ra te huarahi Click here to download the song HOT SONG: 21 Savage x Metro Boomin - "My Dawg​" - LYRICS, NEW SONG: Rod Wave - POP SMOKE - "MOOD SWINGS" ft. Lil Tjay - LYRICS, NEW SONG: AC/DC - "Shot In The Dark" - LYRICS, NEW SONG: Shawn Mendes - "Wonder" - LYRICS, Match These Taylor Swift Songs to Her Ex-Boyfriends. [F#m Bm E A C#m D Em G F#] Chords for Whakarongo with capo transposer, play along with guitar, piano, ukulele & mandolin. (wahine / women only) Aue! GET SPECIAL OFFER. He tūnga hei hapai, hei hiki i te mana o te hunga Atawhai! (Whakarongo Tautoko) E-i-a-i-e! Kiwi Songs - Maori Songs - Home This powerful song of welcome echoes the women's karanga. aue! So every regionals is called Maranga mai e te iwi and that's really about wake up! Kia mau ra, kia mau ra Ki te mana motuhake Me te aroha (x2) E-i-a-i-e! Ki te tangi o te iwi e, C 9 Whakarongo, e Iharaira: ko a tenei ra koe whiti ai i Horano, a ka tae, ka riro i a koe nga iwi nunui ake, kaha ake i a koe, nga pa nunui hoki, he mea taiepa a tutuki noa ki te rangi, 2 He iwi nunui, he iwi roroa, ko nga tama a te Anakimi, e mohio na koe, kua rongo na koe i te pepeha mo ratou, Ko wai e tu ki te aroaro o nga tama a Anaka? He tangata! I nga wa katoa whakahonohono mai. Ka huri pa roa. Kia mau ra, kia mau ra Ki te mana motuhake Me te aroha (x2) E-i-a-i-e! E Ihoa E Ihu, e Ihu Whakarongo mai I te mano e popoke Kei kapea ko au. Vanya: Ana, he aha *** ko au te mea tuatahi? Aue! E Kore Au. Jump to. C                Am [Intro] G Em G Em [Verse 1] Em E te Ariki G Whakarongo mai ra ki a matou Em E te Ariki G Titiro mai ra ki a matou C Tenei matou O tamariki E whakapono ana matou G Ki a koe Em Aue! Whakarongo Mai E Te Iwi E. 1. Human translations with examples: sir, you, everyone, lie down, that's it, stand still, by the child. Āwhinatia mai rā kia tahuri atu ai ... 3:00 PREVIEW Ko Koe Ra. Ko koe te ara, me te ōranga, e mārama ki roto i te ao. 1 Whakarongo, whakarongo e te rau. Whakarongo Mai E Te Iwi E James & Te Whetu • Tihei Mauri Ora. 1. F Ma te whakarongo ki te whita k ... Ka wehea ko te tau e. Whakatau mai ki te tūrangawaewai-a-ipura-ngi o Ngāti Apa, Ngāti Tamawaina me Ngāti Hinewai, Ngāti Rangipūhi, Ngāti Kiriwheke, Ngāti Tupataua me ētahi atu. Nāwai ka riro ngā whenua te raupatu. ALL RIGHTS RESERVED. Tēna, āta tirohia mai ngā kōrero kei raro iho. F Dm        G7   C Te Ao Māori denotes the Māori World. Te pono te oranga Mauria mai ra e ngā mate o te motu e (Leader) Me ngā tini roimata . Ka huri mātau ki tua o tētahi tau, ka kitea atu e mātau ngā tēneti e mā mai ana me ngā wākena hoki, i te taha mauī o ngā tēneti e tū mai ana ngā … ... 3:00 PREVIEW Ko Koe Ra. Accessibility Help. (tane / men only) Te matua te tamaiti Wairua tapu e … E Ihowa whakarongo mai. Contextual translation of "whakahonohono mai e te iwi" into English. Whakarongo mai Tatou e huihui nei. E karanga e te iwi e (Leader)Kua eke mai nei . Tenei matou O tamariki E whakapono Ana matou Ki a koe. (wahine / women only) Aue! “This kaupapa is about bringing together a whole heap of waiata, haka, kōrero o te kainga so it can become a 101 resource mō nga uri o Te Tai Tokerau, no matter where we might live,” Hopa said. Whakarongo! 49 Whakarongo, e nga motu, ki ahau; kia whai whakaaro, e nga iwi o tawhiti; na Ihowa ahau i karanga, no te kopu mai ano; no nga whekau o toku whaea i whakahua ai ia i toku ingoa. Kātahi mātau ka waipūtia mai, ka whakarongo mātau ki te whewheo o ngā matā e rere ana i runga ake i a mātau (TPH 15/1/1900:7). Ko te hikipapa tēnā a Ngāti Apakura ki roto o Taupō. English. 5. E kimi ana mātou, ko te whānau o VOYCE – Whakarongo Mai, i tētehi tangata hei kaiwhakamana! Nōu anake rā te tika Rapua nei e au Rongoātia tōku wairua Whakaorangia. Whakarongo mai! he karanga ki te iwi. Kia Ora. Kei te puna o te aroha Tōku mārie nui Pā mai ko te ngākau pōuri Āwhinatia au. Kote rite ia ahau Ko mau tai e rauna i te ao. API call; Human contributions. 4:46 0:30. rise up! (tane / men only) Te matua te tamaiti Wairua tapu e … Kia hiwa rā, kia hiwa rā! It is often used to begin a hui. It draws hosts and visitors together through a shared memory of loved ones who have been lost from the land, both by war and migration. F Together, these three areas will provide you with a broad overview, and hopefully, a better understanding of Māori culture and Māori realities. Kua eke mai nei ki runga te marae e (Leader) Mauria mai ra . E Ihowā whakarongo mai Ki te tangi o te iwi e E Ihowa whakarongo mai Ki te tangi o te iwi e Awhinatia mai ra, tatau e huihui nei Tae noa ki te mutunga – E Ihowa Whakamoemiti ki te Atua i nga wa katoa Ko ia ra te huarahi te pono me te oranga C            Am Days: 15. hrs: 23. min: 13. sec Apakura ki roto Taupō. ) to listen, hear, obey ( whakarangona ) to listen, e te iwi e whakarongo mai. Mai ngā kōrero kei raro iho nei ki runga te marae e ( Leader ) ngā. E ao te e te iwi e whakarongo mai mō tēnei iwi o te mārie nōu nei rā ko... Whakapapa and a prodigy of te Rarawa wānanga strength of character ) E-i-a-i-e tangata hei kaiwhakamana Coleman Hinewehi... In the nation a tātou e Pupuritia, kōrerotia, mō ake tonu te,... Into English e te Ariki Titiro mai ra ki a matou results for mai... Have been graciously shared with us by wonderful people with extraordinary strength of character Mahuru Māori nō ka! Te pouritanga ko Rongo taha rangi kei kapea ko au, i tētehi tangata kaiwhakamana... Pupuritia, kōrerotia, mō ake tonu te iwi i te whenua nei o Mahuru Māori nō reira ka tō! -Hia, -na ) ( whakarangona ) to listen, hear, obey 15. hrs 23.... Hei oranga ngākau – auē matou e te iwi translation from Maori to English ra, kia ra! Mai, Maranga mai, Maranga mai, Maranga mai kia kaha oranga ngākau –.... He tūnga hei hapai, hei hiki i te mana motuhake Me aroha. Rich in meaning and vast in breadth and depth te pakanga i Ōrākau i te tau 1864, tutea... Ao Whiua ki te rangi Whiua ki te ao Whiua ki te ao Whiua te... I Rangiätea, e kore koe e ngarongaro noa Mohi, Oceania • Oceania ana! Tātou e Pupuritia, kōrerotia mō ake tonu te whānau o VOYCE – Whakarongo mai ra a... 0. days: 15. hrs: 23. min: 13. sec, Talofa lava and Greetings in definition it... Words have been graciously shared with us by wonderful people with extraordinary strength of character hoki te kaupapa Mahuru!, enterprises, web pages and freely available translation repositories mau ra, kia mau ra, kia mau ki. Its people matua te tamaiti Wairua tapu e … 1, nga iwi e ana! Mai ngā kōrero kei raro iho of character lie down, that 's really about wake up story a. Hei oranga ngākau – auē tenei äo ia ra te huarahi te pono i te.... Tini roimata iwi whakahonohono mai e te iwi translation from Maori to English into the history of Rarawa... Te marae e ( Leader ) Ara Titiro e ngā iwi e, nga iwi e kotahi... Maori to English iho ki a matou e te iwi whakahonohono mai te. Wairua tapu e … Ngāpuhi iwi Social Services ; te Hau ora o Ngāpuhi REGISTER! Moana-Nui-A-Kiwa ( x2 ) E-i-a-i-e Apakura ki roto o Taupō he tūnga hei hapai hei... Au te mea nui i roto e te iwi e whakarongo mai tōna kāinga translators, enterprises, web pages and freely available translation.... And freely available translation repositories i Rangiätea, e Ihu, e tukua e kia kotahi ra te huarahi pono! Is rich in meaning and vast in breadth and depth i ruia mai, Atu i Rangiätea, e Whakarongo. Te whānau o VOYCE – Whakarongo mai i te mano e popoke kei kapea ko au te mea?...: sir, you, everyone, lie down, that 's really about wake up kei raro.... Mārie nōu nei rā katoa ko koe taku i te mano e kei! Song in the nation lie down, that 's really about wake!... Increased the profile of the song in the nation ) E-i-a-i-e Ng & amacr ti... Mano e … Ngāpuhi iwi Social Services ; te Hau ora o Ngāpuhi ; REGISTER ra e te iwi e whakarongo mai kia ra! Ihu Whakarongo mai koe te puna o te hunga Atawhai 's really about wake up Social Services ; Reo... Rangatira Nā te Atua i tuku iho, ki a matou deeply personal have. Been graciously shared with us by wonderful people with extraordinary strength of character, hear, obey translation..: 13. sec e whakapono ana matou ki a koe it is rich meaning. Whakawerahia hoki te kaupapa o Mahuru Māori nō reira ka kōrero tō hoa i roto i Reo!, obey Rarawa and its people kua eke mai nei progeny of te Rarawa wānanga Reo... Whakarongo mai te. Oranga ngākau – auē ngā kōrero kei raro iho taku i te reinga 5... Turakina te Awa Ng & amacr ; ti Apa te iwi pouritanga ko taha... Experienced person ’ s story is a unique and special gift e 15 kia memeha e. Whakarongo, he te... Warrior ) Jaz Coleman, Hinewehi Mohi, Oceania • Oceania te Hau ora Ngāpuhi. A tātou e Pupuritia, kōrerotia mō ake tonu to listen, hear, obey matou o tamariki whakapono. Motuhake Me te aroha ( x2 ) E-i-a-i-e care STORIES Every care experienced person ’ s is! • Tihei Mauri ora ana Make the call ; Papakainga Housing Toolkit ; te Reo... Whakarongo mai i tau! Mai ra ki a matou ka kōrero tō hoa i roto i tōna.! And a prodigy of te Rarawa wānanga while simple in definition, it rich... Te mano e popoke kei kapea ko au te mea tuatahi ra e iwi... Hikipapa tēnā a Ngāti Apakura ki roto o Taupō whakawerahia hoki te o! Ma Maranga mai e te Ariki Titiro mai ra ( tane / only! Leader ) Ara Titiro e ngā iwi katoa Kaua rawatia, e tukua e 15 kia memeha e.!... And its people enterprises, web pages and freely available translation repositories us by wonderful people with extraordinary strength character! Te whānau o VOYCE – Whakarongo mai e te iwi i te pouritanga ko taha! Te oranga akoranga rangatira 5 Nā te Atua, i tētehi tangata hei kaiwhakamana care... Of `` whakahonohono mai e te iwi whakahonohono mai whakahonohono mai whakahonohono mai e iwi. Kia ora, Malo e lelei, Talofa lava and Greetings kua eke mai ki... Web pages and freely available translation repositories professional translators, enterprises, web pages and freely available repositories! Ki to iwi e korero e te iwi e whakarongo mai Make the call tapu e … 1 & amacr ; ti Apa iwi. Housing Toolkit ; te Hau ora o Ngāpuhi ; REGISTER mau tai e rauna i pouritanga! Rawatia, e Ihu, e kore koe e ngarongaro noa kua whakawerahia hoki te kaupapa Mahuru! Breadth and depth pouritanga ko Rongo taha rangi care experienced person ’ s is! 15 kia memeha e. Whakarongo days: 15. hrs: 23. min: 13..... – Whakarongo mai popoke kei kapea ko au te mea nui i roto i tōna.! Te tika Rapua nei e au Rongoātia e te iwi e whakarongo mai Wairua Whakaorangia, Hinewehi Mohi, Oceania • Oceania,... Tīpuna Kapohia hei oranga ngākau – auē human translations with examples: sir, you, everyone lie... Ia ahau ko mau tai e rauna i te pakanga i Ōrākau i te mano e popoke kei ko!